Musical – Übersetzung
Allegro
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
erstmals in deutscher Übersetzung
The Boys From Syracuse
Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Lorenz Hart
Buch von George Abbott nach William Shakespeares „Komödie der Irrungen“
neue deutsche Übersetzung
A Charlie Brown Christmas
(Fröhliche Weihnachten, Charlie Brown)
von Charles M. Schulz
nach dem TV-Special von Bill Meléndez
und Lee Mendelson
Bühnenbearbeitung von Eric Schaeffer
mit Musik und Arrangements von Vince Guaraldi
Cinderella
Broadway-Fassung (2013)
Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
Neues Buch von Douglas Carter Beane
Originales Buch von Oscar Hammerstein II.
Zusätzliche Gesangstexte von Douglas Carter Beane, David Chase und Bruce Pohomac
Produktionen:
Terminkalender-
Bayerische Theaterakademie, Europa-Premiere am 31. Oktober 2018
Musikalische Leitung: Joseph R. Olefirowicz; Regie: Andreas Gergen -
Staatsoperette Dresden, Premiere am 25. Dezember 2020 (Stream)
Musikalische Leitung: Christian Garbosnik; Regie: Geertje Boeden -
Wuppertaler Bühnen, Premiere am 9. Dezember 2023
Musikalische Leitung: Johannes Witt; Regie: Christian Thausing
Cinderella
Originalfassung (1957/58)
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
neue deutsche Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Volksbühne Bergisch Neukirchen, Premiere am 22. Oktober 2016
Musikalische Leitung: Han Gyul Song; Regie: Marc Gruppe -
Musikschule Berlin-Reinickendorf, Premiere am 4. Oktober 2018
Musikalische Leitung: Stefan Johannes Walter; Regie: Birgit Eckenweber -
Gustav-Stresemann-Gymnasium Fellbach, Premiere am 6. März 2020
Musikalische Leitung: Fritz Schuler; Regie: Ralph Nigl
Cinderella
„Enchanted Edition“ (1997)
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
Bühnenbearbeitung von Tom Briggs
nach dem Fernsehstück von Robert L. Freedman
Dreamland
(or a musical riff on Shakespeare’s Midsummer set during the declassification of Area 51)
Musik und Buch von Chris Miller
Buch und Gesangstexte von Nathan Tysen
Produktionen:
Terminkalender-
Kantonsschule Heerbrugg, Premiere am 21. März 2025
Musikalische Leitung / Regie: n. n. -
KuSch Herborn, Premiere am 28. März 2025
Musikalische Leitung: Nicolai Benner; Regie: n. n. -
Musikschule Hans & Alice, Enger, Premiere am 6. September 2025
Musikalische Leitung / Regie: n. n.
Me and Juliet
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
erstmals in deutscher Übersetzung
Oklahoma!
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
nach dem Stück „Green Grow the Lilacs“ von Lynn Riggs
neue deutsche Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Gymnasium am Schloss Saarbrücken, Premiere am 10. Juli 2022
Musikalische Leitung: Matthias Ernst; Regie: Suzanne Dowaliby
On the Town
Bühnenfassung
Buch und Gesangstexte von Betty Comden und Adolph Green
nach einer Idee von Jerome Robbins
Zusätzliche Gesangstexte von Leonard Bernstein
neue deutsche Übersetzung
On the Town
Konzertfassung
Buch und Gesangstexte von Betty Comden und Adolph Green
nach einer Idee von Jerome Robbins
Zusätzliche Gesangstexte von Leonard Bernstein
Konzertfassung von Betty Comden und Adolph Green (1992)
Produktionen:
Terminkalender-
Landestheater Linz, Premiere am 4. Juni 2017
Musikalische Leitung: Dennis Russell Davies; Regie: Matthias Davids
Pipe Dream
Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
nach dem Roman „Sweet Thursday“ von John Steinbeck
erstmals in deutscher Übersetzung
The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd
Buch, Musik und Gesangstexte von Leslie Bricusse und Anthony Newley
erstmals in deutscher Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Theater-Pädagogisches Zentrum Zeitz Triton,
Deutsche Erstaufführung am 25. Februar 2023
Musikalische Leitung: Thomas Volk; Regie: Rotraud Denecke
Silk Stockings
(Ninotschka)
Musik und Gesangstexte von Cole Porter
Buch von George S. Kaufman, Leueen MacGrath und Abe Burrows
nach dem Greta-Garbo-Film „Ninotschka“ von Melchior Lengyel
neue deutsche Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Oper Graz, Premiere am 14. Dezember 2024
Musikalische Leitung: Koen Schoots; Regie: Max Hopp
South Pacific
Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
Buch von Oscar Hammerstein II. und Joshua Logan
nach dem Roman „Tales of the South Pacific“ von James A. Michener
neue deutsche Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Bühne Baden, Premiere am 24. Januar 2025
Musikalische Leitung: Christoph Huber; Regie: Leonard Prinsloo
State Fair
Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Oscar Hammerstein II.
Buch von Tom Briggs und Louis Mattioli
Nach dem Drehbuch von Oscar Hammerstein II. und dem Roman von Phil Stong
erstmals in deutscher Übersetzung
Two by Two
Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Martin Charnin
Buch von Peter Stone
nach „The Flowering Peach“ von Clifford Odets
neue deutsche Übersetzung
Wonderful Town
Konzertfassung
Musik von Leonard Bernstein
Gesangstexte von Betty Comden und Adolph Green
Buch von Joseph Fields und Jerome Chodorov
nach dem Stück „My Sister Eileen“ von Joseph Fields und Jerome Chodorov und den Erzählungen von Ruth McKenney
Sprechtext für Konzertaufführungen von Kim Criswell in deutscher Übersetzung
Produktionen:
Terminkalender-
Kölner Philharmonie, Erstaufführung am 10. Juni 2016
WDR Funkhausorchester; Musikalische Leitung: Wayne Marshall;
Erzähler: Dominique Horwitz